Ciao, sono Marla.
Ho cambiato idea.
Ora non lo posso fare.
Sei qui?
Al club?
No, non possiamo incontrarci.
Devo tornare da mia figlia.
Mamma?
Mamma.
Mamma dove sei?
Lie To Me 2x03 "Control Factor"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Tu non ti fidi di me. E' una questione di controllo.
Ammettilo, ammettilo!
Sei restio a lasciarmi al comando.
Cazzate.
Allora perche' non sei ancora partito?
Cosa? Perche' stai cercando di liberarti di me?
Sono sei anni che non ti prendi una vacanza Cal, dai!
Stai facendo di tutto per perdere il tuo volo.
No. Non e' vero.
Sto cercando di trovare
- Il fascicolo Anderson. - Il fascicolo Anderson.
Ce l'ho io, va bene?
Me ne posso occupare io. Andiamo.
Smettila di perdere tempo.
Dove stai andando?
Dico sul serio Cal. Il taxi e' giu' che ti aspetta.
Prendi la giacca e si va. Te lo meriti.
- Emily ti sta aspettando, muoviti. - Non spingermi, non spingermi.
Muoviti, andiamo. Di qui..
Di qui..
Oh, dammi il tuo cellulare.
Non hai bisogno di collegarti mentre sei via.
Ti stresserebbe e basta. Muoviti.
Niente capricci?
Mi fido di te completamente.
E del mio staff.
Allora, vado.
Divertiti.
Stai davvero lavorando?
Siamo qui da due giorni.
Davvero papa', ti devi rilassare.
Le persone che non si rilassano mai muoiono giovani. L'ho imparato a scuola.
Non ti preoccupare per me tesoro, vuoi?
Ad ogni modo, cosa stai guardando?
Nulla.
Stai spiando l'ufficio?
Ascolta, io sono il capo di me stesso.
E' un lavoro a tempo pieno.
Un giorno, quando saro' una malata di lavoro esaurita, ti ringraziero'.
Da quando sei diventata "so tutto io"?
Avevamo un accordo, se io mi fossi comportata da persona matura,
tu mi avresti trattata da adulta.
Quindi da adulta ti dico che ti devi rilassare. E smettila di fare il ficcanaso.
Ehi.
Se non la smetti, vado a cercarmi un ragazzo in piscina.
Va bene, d'accordo.
Oh, ne prendo uno anche io, grazie.
Lo faccia analcolico.
Dottor Cal Lightman?
Mi chiamo Lou Nemeroff. Lavoro all'ambasciata americana.
Ci serve il suo aiuto per una questione urgente.
Una donna americana, Marla Seeger,
e' scomparsa due giorni fa dall'Ocean Hotel.
E' giu', lungo la spiaggia.
E' stata vista l'ultima volta al bar dell'hotel.
Questo e' il filmato del notiziario locale.
Questo e' il barista che l'ha vista per ultimo.
Ha detto che era ubriaca, che flirtava con diversi uomini
e che probabilmente se ne e' andata con uno di loro.
La polizia locale non sta facendo niente.
Credono che se ne sia andata volontariamente.
E' davvero una brava mamma. Voglio solo trovarla.
Mamma, se stai guardando, per favore ritorna.
E questa e' la figlia dodicenne.
Oh, mio Dio, e' cosi' triste.
Il dipartimento di stato cosa ha intenzione di fare?
La loro politica ufficiale e' di lasciar condurre il tutto alle autorita' locali.
Oh, quindi non fanno nulla.
Non stanno facendo niente.
Il che mi fa chiedere come mai lei sia qui.
Il suo capo non e' a conoscenza di questa sua scampagnata, non e' vero?
Non posso ignorare cio' che sta accadendo in Messico.
Che sarebbe?
Piu' di 200 americani sono scomparsi negli ultimi anni.
La maggior parte come "danni collaterali" degli affari dei cartelli della droga.
Ma a meno che non si tratti di una graziosa ragazza bionda...
nessuno ne vuole parlare.
Tutto quello che voglio sapere, e' se qualcuno in questo video
cerca di nascondere qualcosa.
Certo, il detective titolare del caso e il barista.
Dottor Lightman, puo' aiutarci a ritrovare Marla Seeger?
Papa'.
Cosa?
Andiamo...
Alcune persone all'hotel, hanno detto di aver visto tua mamma piangere.
Come mai era triste?
Non lo so.
Tutti dicono che fosse una pessima madre, ma si e' sempre presa cura di me.
Certo, scommetto che l'ha fatto.
Pensa di poterla trovare?
Oh, assolutamente. La trovera' di certo.
Non lo so.
Non lo so, tesoro.
Pensi mai che gli adulti siano degli stronzi?
Si'.
Un sacco di volte.
Di solito e' perche' abbiamo commesso un errore
o fatto qualcosa di sbagliato, ma non ne vogliamo parlare.
Non vogliamo ammetterlo.
E questo fa di noi degli ipocriti.
Penso che tu abbia un segreto.
E che tu sia troppo spaventata per parlarne.
La mamma sceglie sempre dei pessimi fidanzati,
cosi' l'ho iscritta ad un servizio di appuntamenti on-line.
Questo e' il tizio che hai trovato per lei?
Diceva di viaggiare molto e gli ho detto che stavamo venendo qui.
E quindi cosa ha detto?
Che avrebbe voluto incontrarmi.
Non ne ero al corrente.
J-ROD25, la mamma avrebbe dovuto cenare con lui ieri sera.
E se avesse fatto qualcosa a mia madre?
Siamo venuti qui di corsa. Abbiamo capito bene?
Tre pazienti sono stati infettati da sangue contaminato?
Il primo paziente e' morto questa mattina, al Cottage Hospital.
Il secondo e' in condizioni critiche al Saint Mary.
Lui e' Gary Spar, il terzo paziente
a cui e' stata fatta la trasfusione durante un'operazione chirurgica.
Sarebbe dovuta essere un'operazione di routine, ma non si e' mai risvegliato.
Ho bisogno che sigilliate la sala operatoria
e raccogliate ed esaminiate tutto.
Quindi tre diversi pazienti in tre diversi ospedali?
Non e' assolutamente una coincidenza.
Abbiamo chiuso la banca centrale del sangue di Washington.
Vai ad aiutare Pat ad impedire altre possibili contaminazioni.
Per noi e' un vero dilemma.
Dobbiamo proteggere le persone,
ma se non c'e' sangue disponibile per i traumi
e le altre emergenze, i pazienti moriranno comunque.
Abbiamo un'idea di cosa ci sia nel sangue?
Nel peggiore dei casi, potrebbe essere un agente biologico o chimico.
L'FBI e' gia' stata allertata, in caso si trattasse di bioterrorismo.
Lo so. Sto andando in direzione proprio ora.
Cosa possiamo fare per aiutarvi?
Le persone che hanno accesso alle unita' di sangue,
dichiarano tutte di non essere coinvolte o di non saperne nulla.
Ho bisogno di sapere di chi mi posso fidare.
Dobbiamo far rientrare Lightman?
Me ne posso occupare io.
Oh, ciao.
Ciao. Cosa sappiamo?
Le unita' di sangue infetto, provengono tutte dal turno di notte
alla banca del sangue. C'erano due tecnici in servizio.
Li stiamo portando al Gruppo Lightman proprio ora per interrogarli.
Dottoressa Cho, non mi sono dimenticata di lei.
Appena avro' un minuto, ne parleremo.
Quel ragazzino ha l'anemia falciforme.
Se non ricevera' una trasfusione di sangue nelle prossime 24 ore,
potrebbe avere un collasso.
Non si puo' avere del sangue da un'altra zona?
C'e' una reale carenza. Ci stiamo lavorando su,
ma ci vuole del tempo, tempo che non abbiamo.
Oh, Jack, grazie al cielo sei qui.
Conosci la dottoressa Foster?
Gillian, che piacevole sorpresa.
Cosa ci fai qui?
Il CDC ha contattato lo studio Rader,
per assisterla, visto che il dottor Lightman non e' qui.
Dov'e' Cal?
E' in ferie.
E l'inferno non si e' ancora ghiacciato?
E' un peccato che sia andato via.
Speravo che io e lui potessimo seppellire l'ascia di guerra.
Ci sono problemi?
Lightman ed io siamo...
diciamo, amichevolmente rivali.
Non sara' un problema.
Lo sara'?
No. No di certo.
Oh, ehi, ehi.
I due tecnici della banca del sangue sono qui.
Dimmi, qual e' il problema tra Lightman e Rader?
Non vanno d'accordo o qualcosa di simile?
Cal lo disprezza.
Pensa che a lui interessino solo i soldi e la pubblicita'.
Per una volta sono d'accordo con Lightman.
Qualcosa mi dice di non fidarmi di questo tizio.
Ehi. Salve.
Lei e' il detective che si occupa del caso di Marla Seeger giusto?
Si'.
Salve, sono Emily Lightman.
Lui e' il dottor Cal Lightman.
E' un esperto in frodi e collabora con la polizia negli Stati Uniti.
Negli Stati uniti, si'.
Qui siamo in Messico.
No, lo so. Lo so.
Ora, ho visto alcune riprese del notiziario
e penso che il barista
dell'hotel di Marla Seeger stia fornendo false informazioni
sulla sua scomparsa.
Dottor Lightman qui non c'e' nessun caso.
Okay? Abbiamo parlato con diversi dipendenti del resort.
Hanno detto che sembrava instabile, piu' che altro una che usa droghe.
Basandosi su cosa?
Abbiamo trovato diversi aghi usati nella sua stanza.
Probabilmente ha trovato un drogato come lei
e se n'e' andata con lui. Tornera' appena finira' la droga.
Okay, ma continuo a pensare che dovrebbe parlare ancora con il barista.
E io penso che lei e sua figlia dovreste passare una bella vacanza qui. Okay?
Por favor, lleve a este gente afuera.
No, come la mettiamo con il tale che Tyler dice che doveva incontrarsi con sua madre?
Avete parlato con Tyler?
Certo.
Ci sono parecchie persone qui,
che non gradiscono il fatto che mostriate interesse per questo caso.
Capite quello che dico? Vi do un solo consiglio.
Rimanetene fuori.
Un Mojito, por favor.
E un Margarita.
Una cola.
Coca per la senorita.
Si sta godendo la vacanza, signore?
Si'. Insomma, no, me la godevo, poi quella donna e' scomparsa.
Com'e' che si chiamava?
Ah... Marla Seeger.
Esattamente, si'.
Ehi, tu sei il tizio che era in televisione?
L'hai vista quella sera?
Cosa pensi che le sia successo?
Stava ballando con diversi uomini,
cercava del "divertimento".
E' andata via con uno di loro,
stavano dormendo sulla spiaggia o si sballavano.
E che aspetto aveva, il tizio con cui e' andata via?
Non lasci che questi problemi le riempiano la testa signore, e' tutto a posto.
Sei un pessimo bugiardo, Miguel.
Ora sei terrorizzato. Come mai?
Lavora per la polizia?
Miguel.
Vete a la casa, ahora.
Sono desolata. Dobbiamo chiudere questo bar, finche' non sara' rifornito.
C'e' qualche problema?
No.
Se siete qui in vacanza,
ditemi cosa possiamo fare
per rendere il vostro soggiorno ancora piu' piacevole.
Se invece siete qui per condurre un indagine,
non siete i benvenuti.
Ciao, Torres, sono io. Ho bisogno di te quaggiu'.
- In Messico? Perche'? - Oh, una donna e' scomparsa.
Si'. Ti spieghero' tutto quando arriverai qui.
Portati solo qualcosa di carino da mettere, va bene? Ciao.
Genio, la troverai.
Per te, smuoverei inferno e paradiso.
Ciao.
Lightman ha appena chiamato. Vuole che prenda un volo per Zulia subito.
Sta lavorando ad un caso?
Si', una donna scomparsa. Devo correre.
Ma e' in vacanza.
Okay. Dammi ancora in secondo.
Allora, come se la passa Cal?
E' passato cosi' tanto tempo, non riesco a ricordare.
Lavoro con Cal. Sono un'azionista, sai.
Buon per te. Questo significa che Cal ha sistemato i suoi problemi di "controllo".
- Jack... - L'ho detto come un complimento.
Dico davvero, e' stato il mio mentore.
Nutro solo rispetto e ammirazione per quest'uomo.
Ovviamente la cosa non e' reciproca.
Cal ha detto di averti insegnato abbastanza, da essere pericoloso.
Lui e' lo scienziato migliore, senza dubbio.
Ma non ho intenzione di scusarmi per le mie ambizioni
- e per il mio senso degli affari. - Se dobbiamo lavorare insieme,
ci sono delle regole di base. Primo: il capo qui sono io.
Secondo: non cercare di usarmi per arrivare a Cal.
Solo se tu...
ammetti che c'e' del tenero tra di noi, proprio ora.
Lo ammetteresti?
Ehi, Romeo e Giulietta, vogliamo darci da fare?
Delle persone potrebbero morire proprio in questo momento.
Lei puo' andare. Grazie per essere venuto.
Agente Reynolds, puo' accompagnarlo fuori
e portare la signora Vines in una stanza piu' privata.
Certo. Venga con me per cortesia?
Le persone che nascondono qualcosa, non attirano mai l'attenzione su di se'.
E' stato notevole.
Il vecchio metodo e' un po' arrugginito, ma funziona ancora.
Dicevo davvero riguardo le regole di base.
Anche io dicevo davvero.
Possiamo andare a scoprire cosa ci nasconde la signora Vines?
Bel lavoro.
Era una sera normale alla banca del sangue, niente di insolito.
Il suo capo stava per licenziarla per i troppo ritardi.
Lei lo sapeva.
E' stata una rappresaglia?
Respira velocemente. La Foster e' sulla strada giusta.
Non hai idea di quanto sia brava. Lightman non lo sa.
Fa sempre fatica a vedere il reale potenziale dei suoi collaboratori.
Quello cos'era?
Un piccolo moto di risentimento verso l'infallibile Cal Lightman?
Tu dirigi tutto il laboratorio. Ma scommetto che Lightman non ti ha mai
mostrato un briciolo di apprezzamento.
Quindi, tu e Lightman...
hai avuto da ridire su qualcosa, un caso?
Acqua passata ormai.
Sai, non ho saputo il mio valore, fino a che non sono uscito dall'ombra di Lightman.
Un giorno, farai la stessa cosa.
E' stato difficile per me. Mio marito ci ha lasciati. Sono sola coi miei figli.
Ha alzato il tono di voce, cos'e' quello, guarda li'. Vergogna?
Sono appena passata attraverso un divorzio anch'io.
Riesco a malapena ad alzarmi dal letto.
Non riesco a ragionare coerentemente. Non riesco a fare bene il mio lavoro.
Delle persone stanno morendo.
Lei si sente colpevole, ma stara' peggio se
continua a mantenere il segreto e un'altra persona morira'.
Nell'ultimo turno non ho eseguito tutti gli esami richiesti per il sangue.
Quindi, lei deve eseguire dei test sul sangue per diverse malattie.
Sono andata via prima, mia figlia aveva bisogno di me.
Ci sono cosi' tanti altri controlli di sicurezza. Non pensavo che...
Ho solo...
- Penso che abbiamo il nostro colpevole. - No, non ce l'abbiamo.
Qualcun altro e' morto dopo una trasfusione all'Euclid Park.
E per questo paziente e' stato usato il suo sangue.
La banca centrale del sangue non e' responsabile.
Quindi mi stai organizzando un incontro al buio con un potenziale assassino?
Si'. Perche'? Non e' il tuo tipo?
Ti terro' d'occhio. Starai bene.
Cosa sta facendo la polizia?
Niente.
- Quindi lo stiamo facendo da soli. - Si'.
Sai, mi hai tirato fuori da un caso davvero grosso.
Il CDC ha coinvolto lo studio Rader, per farlo lavorare con noi...
- Jack Rader? - Si', e' in ufficio
a lavorare con Foster. Perche'? Qual e' il problema?
Non sono sicuro.
Non sono sicuro. Entra.
Vuole fare un giro turistico?
Si'.
Per chi lavora? Per l'albergo?
La polizia?
Il cartello della droga?
Chi e' quel tipo?
Lavora con la polizia o col cartello della droga.
Miguel?
Come ha fatto a trovarmi?
Ho corrotto una cameriera dell'albergo.
Ha scelto la parte sbagliata della citta' da visitare.
Quindi, credi che dovrei chiamare la polizia?
Eh?
Oh, hai paura di essere visto insieme a me dalla polizia, vero?
Turistas estupidos.
Eso fue un si'?
Di nos la verdad sobre Marla Seeger, y nos iremos.
La polizia ci ha detto di dire che la ragazza americana
stava cercando un po di spasso,
- che e' stata solo colpa sua. - Perche'?
Zulia dipende dai turisti.
A volte succedono brutte cose, voi tutti sparite e la citta' muore.
Dopo che la ragazza di Miami era scomparsa,
ci e' stato detto di non parlarne con nessuno...
Quale ragazza di Miami?
Vuoi che chiamo la polizia o...
Venne qui quattro mesi fa. Venne trovata morta.
La polizia l'ha tenuto fuori dai notiziari.
Dovremmo uscire da qui.
Vado a dire al taxista che siamo pronti per andare via.
Okay.
Ehi, hai...
hai davvero visto Marla Seeger al bar?
L'ho vista con un uomo.
Non sono sicuro, se lei e' andata via con lui o meno.
E' questo?
E' lui. Sono sicuro.
Adesso andate.
Il taxi se n'e' andato.
Cosa?
Il taxi se n'e' andato.
Ecco, tieni questa.
Daro' 200 dollari
alla persona che ci riportera' al nostro albergo.
Ora, dov'e' la tua macchina?
Quiso decir quinientos...
dos ahora, tres despues de que llegamos.
Siamo fortunati che non ci abbiamo ucciso e gettato in un fosso.
Non e' stata fortuna. L'autista e' stato felice
di procurarsi del denaro onesto, tanto per cambiare.
- L'hai letto? - Si'.
A proposito di grossi e di sbruffoni...
ho bisogno che tu scopra cosa sta tramando Rader.
Vuoi che lo spii per te?
No, non voglio che lo spii per me.
Voglio soltanto che frughi un po. Lo spiero' da solo.
Okay. Beh, e' soltanto una mia opinione,
ma credo che sia un po eccessivo.
La tua opinione? Non ho bisogno della tua opinione. Non l'ho chiesta.
Fallo e basta. Okay?
Aspetta qui.
Ehi! Ehi! Lei e' mia figlia.
- Ehi, lei ha iniziato... - Papa'...
E' mia figlia.
Lei ha iniziato a parlarmi.
Stai facendo conversazione con mia figlia adolescente!
Ha iniziato lei a parlarmi.
Cosa?
Va bene. Okay. Me ne vado.
Papa', quello era il tipo a cui Tyler aveva mandato le e-mail.
Lo so. E tu non avresti dovuto parlargli, Emily. Maledizione!
Non hai mai detto che non dovevo parlargli.
Beh, e cosa dovrei fare? Dirti di non fare ogni cosa potenzialmente pericolosa?
No. Ho pensato che se lo facevo parlare...
E' l'ultima cosa di cui ho bisogno, Emily.
Lo sai, ho un imbroglione nel mio ufficio
e ho te che ti comporti come una maledetta Nancy Drew!
Volevo solo cercare di aiutare.
Dove vai?
No.
Ciao.
Sono Lola.
Jerry Conway.
- Prego. - Grazie.
Sei una donna molto sicura di se', Lola.
Intendo in modo lusinghiero.
Bene. Allora lusingami.
Allora, da quanto tempo fai la massaggiatrice?
Ah, solo da un paio d'anni.
Davvero?
No, seriamente. L'ultimo tipo con cui ho avuto un appuntamento era uno svitato.
- Oh, ci sono passato. - Oh. Davvero?
Okay. Bene...
Parlami del tuo ultimo psicopatico e io ti parlero' del mio.
Chi ha la storia meno interessante fara' un body shot.
Ci sei.
Ho incontrato questa strana ragazza, Marla, un paio di sere fa.
Si'. Gli ospedali scambiano il sangue fra loro,
ma l'Euclid Park non ha colpe.
Ci sono stato per dieci anni, Yager ci e' stato per nove anni.
Non abbiamo mai avuto problemi.
Non siamo noi la fonte di quel sangue contaminato.
Come ne puo' essere sicuro?
Insomma, non capisco come possa essere possibile.
Non c'e' stato nessun cambiamento nella procedura.
"Portale la cartella blu".
Lightman?
"Subito".
Okay. Va bene.
Dottoressa Foster, ecco la cartella blu di cui aveva bisogno.
Scusi per il ritardo.
- La cartella blu? - Si'.
Grazie.
Sa cos'e' questa, signor Dunst?
Questa e' una cartella tutta su di lei.
Controllo investigativo, colloqui con i suoi colleghi,
famiglia, amici. L'ha compilata la mia squadra.
Sa, potremmo analizzarla, per scoprire cosa sta nascondendo,
ma perche' non ci risparmia del tempo?
Tomkins, il nuovo autista del laboratorio, ha dei precedenti.
Ha detto a Yager che ha omesso la condanna nella sua domanda d'impiego.
E io avrei dovuto comunicarlo, ma...
forse dovreste parlargli.
Lola...
Ehi. Okay.
E' sposato, va su Internet per conoscere delle donne,
quando e' in viaggio d'affari. E' un bastardo.
Ma non ha niente a che fare con la scomparsa di Marla.
- Sei sicura? - Si'.
Si sono incontrati. Lei se n'e' andata dopo circa un minuto.
Oh, dice che stava piangendo e che stava parlando con una coppia nell'atrio.
Sembra sincero.
Non posso credere che gli abbia detto che mi piacciono i giochi di ruolo e le poesie ose'.
Non criticarle, finche' non hai provato.
Aspetta.
Mi sta seguendo?
Lei ha un'amica incantevole...
- ed una figlia. - E' una minaccia?
Perche' deve essere molto chiaro su questo.
Niente affatto, dottor Lightman.
Ehi.
Mi ha sguinzagliato addosso uno e costui ha minacciato mia figlia.
Non l'ho incaricato io. Della gente qui lo fa.
Gia', quindi il cartello della droga.
L'avevo avvertita di non immischiarsi.
Benissimo. Quattro mesi fa un'altra donna e' scomparsa,
proprio come Marla Seeger, ma l'hanno ritrovata morta.
D'accordo, mi ascolti. Insisto che la smetta di interferire. Va bene?
Bene, la sera in cui Marla scomparve, incontro' un uomo di nome Jerry Conway.
Poi incontro' una coppia fuori del bar. Lo sapeva?
Non c'e' nessun caso.
Ora, se mi vuol scusare, ho una giovane donna,
che ha ucciso sua madre. Va bene?
Ehi. Su madre la esta abusando.
No tenia otra opcion. Usted lo habia hecho lo mismo.
Por favor, quieto.
Va bene?
Credo che dovrebbe parlare con questo ragazzo.
Sta usando la sua rabbia per nascondere qualcosa.
La donna lo sta proteggendo, quindi parli col ragazzo.
Va bene?
Llevala a la segunda sala, por favor.
Y tu.
Te sientas, por favor. Sientate.
Quanti dei suoi sono coinvolti in questa operazione di copertura?
- Non c'e' nessuna copertura. - Invece si'.
Puo' darsi che lei non ne faccia parte, ma sa che esiste, non e' vero?
Okay. Okay.
La coppia che ha incontrato Marla, ha detto che sembrava instabile.
Ha parlato con loro?
- Si'. - Beh, chi sono?
Dan e Stacy Felder. Ma e' un vicolo cieco.
Vede, il caso c'e'.
Per la verita' ce ne sono due. Ma lei lo sapeva gia', non e' vero?
E' stato fortunato a sopravvivere a questo incidente.
Perche' non ha menzionato i suoi precedenti penali nella domanda di assunzione?
Avevo diciannove anni, quando rubai quell'auto.
Se dicevo che avevo dei precedenti, chi mi avrebbe assunto?
Avrebbero dovuto fare un controllo sulle referenze.
Lei ha lavorato nella sanita' per un po'. Le piace?
E' molto gratificante.
Io ho tradito la mia vocazione.
Avrei dovuto fare il paramedico.
Insomma, l'azione, la gloria...
e questo...
questa e' roba di vita o di morte.
- Non e' troppo tardi. - Eh, gia'.
Sono troppo vecchio. Non so come siamo capitati a fare quello che stiamo facendo.
Siamo almeno consapevoli delle nostre scelte?
Che stanno facendo? Delle chiacchiere?
Stiamo stabilendo una base di confronto.
Sa, le faccio una domanda.
Fu il suo momento "magico", quando rubo' quell'auto?
Non capisco la domanda?
Lei rubo' la macchina ed ebbe un incidente con un ragazzo di ventitre anni.
La polizia la trovo' mentre cullava il suo corpo straziato.
Insomma, e' entrato nella sanita' perche' ha capito
che potevano capitarle sangue, ferite e morte di continuo?
Che non avrebbe dovuto provocare un incidente per provare eccitazione sessuale?
Oh, oh, allarme maniaco.
Le pupille sono dilatate. E' eccitato.
Perche' si e' parlato di sangue e ferite?
Si'. L'hanno portato allo scoperto.
Cosa ha messo nel sangue all'Euclid Park Hospital?
Nulla.
Vuole che le persone soffrano e muoiano vicino a lei.
Giuro che non ho nulla a che vedere col sangue contaminato.
Non ho mai fatto nulla all'Euclid Park.
Il grafico del linguaggio e' tornato normale.
Probabilmente sta dicendo la verita'.
Quindi siamo al punto di partenza, di nuovo.
Perche' sei cosi' dura con te stessa?
La gente sta morendo e non riesco a non pensare
a quel ragazzino con l'anemia falciforme,
- quando io non ho nulla per il CDC. - Gillian...
Vedi, se Cal fosse qui, l'avrebbe gia' risolto.
- Devo farlo tornare. - Ehi.
Ce la possiamo fare, va bene?
- Mi scusi, non puo' entrare qui. - Jack.
McKenzie! Come hai fatto ad arrivare qui?
Sono una giornalista che e' riuscita ad entrare ad Attica una volta, ricordi?
Le operazioni in calendario sono state cancellate
in tutta Washington senza dare spiegazioni.
Sta succedendo qualcosa al CDC.
E quando un uccellino mi ha detto che stavi collaborando col Lightman Group,
le mie antenne da giornalista si sono sollevate.
McKenzie, carissima,
hai un tempismo incredibile. Lascia che ti aggiorni.
Possiamo farlo davanti alle telecamere?
Oh, certo. Grazie mille. Glielo diro'.
Bene. Grazie.
Allora, una certa Ramona Posner venne qui da sola
da Miami circa quattro mesi fa.
Dieci giorni dopo la sua scomparsa, fu trovata morta in un vicolo in centro.
La polizia statale e quella locale lo classificarono come incidente.
Beh, un cinico potrebbe definirlo uno schema.
Gia'. Oh, tra parentesi,
sembra che Rader abbia fatto una notevole impressione in ufficio.
- E' li' adesso? - Secondo Loker,
sembra che Foster sia impazzita per lui.
Splendido.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- E' gelosia? - No.
Dove vai?
Ho lasciato il mio cappello in piscina.
Non preoccuparti, non faro' nulla di infantile.
Perche' non trasferisci le tue straordinarie doti di osservatrice
in piscina e non le usi per tener d'occhio Emily?
Sei geloso.
Marla venne da noi nell'atrio.
Disse: "Spero che proviate la grande gioia che provo io"
e se ne ando'. Fu strano.
Lei lavora con la polizia, vero?
Insomma, non glielo hanno gia' riferito?
Si', ma volevo sentirlo direttamente da voi.
Signora Felder, hai idea del perche' l'abbia avvicinata in quel modo?
No.
Falso.
Faremo tardi all'aeroporto.
Mi dia.
No, la tengo io.
No, la terro' io.
La terro' io.
Sa, non passera' mai la dogana con quella.
Perche'?
Perche' li avvertiro'. Diro' loro che ha una valigetta sospetta.
Saro' quel tipo di spina nel fianco, se non avro' la verita'.
Senta, e' stata solo un'intuizione.
Qui c'e' un centro per il trattamento della fertilita',
che fa incontrare le donatrici con le coppie.
Noi veniamo dal Canada e laggiu' e' illegale comprare embrioni.
La donatrice rimane anonima,
ma si puo' scegliere come deve essere la donatrice.
Questi sono i nostri embrioni congelati.
Quindi avete pensato che Marla Seeger fosse la vostra donatrice.
Si', per un attimo.
Ma poi ci siamo resi conto che non poteva essere lei.
Non era per nulla la persona che l'intermediario ci aveva descritto.
Ehi.
Hai trovato mia madre?
No, tesoro. Non ancora.
Beh, molto carino.
Benvenuto nell'eta' in cui hanno bisogno di te,
ma pensano di essere piu' intelligenti di te.
Beh, per lei e' sempre stato cosi'.
Bene, ho un cosa per te.
Marla Seeger faceva la cameriera in un ristorante, giusto?
E...
Ramona Posner era una supplente.
Come hanno fatto due donne del genere
a permettersi un fantastico viaggio a Zulia?
Come?
Beh...
Marla Seeger...
e' venuta qui come donatrice di uova.
Si faceva iniezioni di ormoni.
Giusto. Gli aghi trovati dalla polizia.
Poi cambia umore.
Salve, posso aiutarla?
Cal Lightman?
Si', e' qui.
Proprio chi volevo vedere.
Deve chiamare in aiuto qualcuno dell'ambasciata.
Non posso. Qualcuno alla polizia ha chiamato il mio capo.
Sono stato trasferito.
E minacciato.
Le nostre donatrici hanno un I.Q. alto e provengono da un ambiente sicuro.
Non si drogano, non bevono e non hanno problemi mentali
e molte di loro sono atlete di livello.
Quanto possiamo essere specifici sull'aspetto della donatrice?
Ho una coppia qui che ne cerca una
alta almeno 1 e 75, bionda, occhi azzurri, atletica
e proveniente da un'ottima universita'.
Gliel'abbiamo trovata ieri. Costa solo 50.000 dollari.
Negli Stati Uniti, sarebbe il doppio.
Siamo qui.
Come conservate le uova, poi?
Il nostro endocrinologo,
il dottor Alvarez,
e' responsabile di tutto.
Giusto. Quanto pagate la donatrice?
Il compenso e' generoso.
In piu' hanno un viaggio gratis a Zulia.
Ma nessuna lo fa per i soldi.
Vogliono solo aiutare le coppie giuste ad avere un figlio.
- E' meraviglioso. Meraviglioso. - Si', e' magnifico.
In effetti, stiamo cercando una donatrice
con gli occhi azzurri ed i capelli castani.
E alta uno e sessantacinque.
Credo che potremmo accontentarvi.
Pensavo che lo avrebbe detto.
Oh, dottor Alvarez, questi sono i Garr.
Piacere di conoscervi.
Potrei avere un minuto con lei, per favore?
Puo' attendere?
Oh, no, no. Saremmo andati via comunque.
Si', dobbiamo andare.
Dobbiamo pensarci.
Si'. Insomma, e' una decisione importante.
Certo. Ho una domanda per lei, dottor Alvarez.
Ci e' stato detto che la sterilita' di mia moglie
e' dovuta ad uno squilibrio degli estrogeni provocato dall'effetto Coriolis.
E' possibile?
Potrebbe essere certamente vero.
Hai visto Wynn quando ho descritto Marla?
Narici dilatate, respiro affrettato?
Certo, e' coinvolto.
Non esiste che queste donatrici corrispondano ai criteri che ha detto.
Oh, aspetta. Vedi, non e' necessario.
Trovano una donatrice come Marla Seeger, che ha un disperato bisogno di denaro.
Insistono sul fatto che la donatrice deve rimanere anonima.
Wynn puo' dare ai compratori la descrizione che vuole.
E' una truffa.
Si', e' certamente una truffa.
L'effetto Coriolis non riguarda la rotazione terrestre?
Si', esatto.
Alvarez e' stato d'accordo con la tua teoria.
Certo. Perche' Alvarez non e' un dottore.
E' un impostore.
Io gestisco gli ordini di sangue e Yager coordina gli scambi
con gli altri ospedali di Washington.
Allora, perche' devo interrogare di nuovo questi due?
Perche' non ci e' rimasto altro.
Beh...
lui mostra un controllo estremo.
Suppongo che potrebbe nascondere qualcosa.
No, il timbro della voce e' regolare.
Dunst non sta mentendo.
Ma perche' Yager continua a guardare dietro di se'?
E perche' e' cosi' ansioso?
Cosa mi sono perso?
Cosa e' successo alla giornalista?
Mi sono preso cura di lei.
Puo' voler dire un sacco di cose.
Quindi la storia non apparira' nei notiziari?
Era questo che volevi, no?
Che c'e? Cal ti ha fatto il lavaggio del cervello,
convincendoti che mi vendo ai media senza alcuno scrupolo?
Forza ragazzi, ditemi che avete trovato qualcosa,
perche' finora l'esame tossicologico e' risultato negativo.
E il CDC e' tempestato di telefonate dai giornalisti.
Posso affascinare una giornalista, non posso controllare l'intero quarto potere.
Aspetta.
C'e' qualcosa di diverso.
Oh, ho dovuto cambiare le pile, cosi' avevamo fatto una piccola pausa.
Ma ora sono tutti e due piu' rilassati
e Yager non guarda piu' dietro di se'.
Vai dove eravamo prima della sosta.
Stava guardando quello.
L'hanno eliminato.
Perche' non volevano che lo vedessimo?
Dottoressa Foster, cosa possiamo fare per lei?
Dobbiamo dare un'occhiata in giro.
Ogni quanto dona il sangue?
Ogni sei settimane circa. Ho un tipo di sangue raro.
Cosa state cercando?
Trovato.
E' un'apparecchiatura delicata.
A cosa serve?
Per processare i campioni di fluido dei pazienti.
Potrebbe essere meno vago?
E' positiva alla droga.
Stavate gestendo un laboratorio di droga qui.
Hola.
Hola. Que tal?
Ehi.
Dov'e' Marla Seeger?
Non so chi sia.
Falso.
Voi siete la coppia dell'ufficio di oggi, no?
Il suo socio Wynn l'ha venduta, si e' accordato con la polizia.
Ha detto che la truffa e' stata una sua idea.
Non l'ha mai detto.
Il dottor Alvarez e' responsabile di tutto.
E' una menzogna.
No, posso assicurarla che e' verissimo. Cosa e' accaduto alla donna?
Era una delle nostre donatrici.
Non stava andando bene col trattamento ormonale.
Voleva farla finita con la procedura.
Ma poi chiamo' per cambiare idea.
Wynn la fece continuare. E' stata una sua iniziativa.
Cosa e' successo a Marla?
Ho iniziato l'estrazione delle uova, ma sono sorte delle complicazioni
ed ho forato qualcosa.
Ha cominciato a sanguinare.
Quindi dov'e'?
Wynn ha un appartamento.
Potrebbe morire.
Ancora un giorno e l'avremmo persa.
Gia'.
Senta, come ha capito che non facevo parte della copertura?
Quando l'ho accusata, ha mostrato una rabbia genuina,
non colpevolezza.
Senta, per quell'uomo che ha mandato a minacciare mia figlia.
Non sono stato io, e' stato il mio capo.
E' sicuro che facesse parte del cartello?
Se fossi in lei, lo terrei lontano dall'armadio delle prove.
Terro' d'occhio anche il mio capo.
Rader e Foster hanno scoperto un laboratorio per la droga.
Lui dice che lei e' un genio ed ha...
Bene, tienlo per te, eh?
Lou dell'ambasciata mi chiesto di fermarmi...
Lou dell'ambasciata? Si chiama Lou dell'ambasciata. Bello.
Si' e mi ha chiesto se mi fermo per un paio di giorni.
Ho detto si'. Puo' andar bene?
Ed io che pensavo che fossimo felicemente sposati.
I due tecnici stavano producendo Fentanyl nel laboratorio dell'ospedale.
Usavano il sangue come mezzo di trasporto.
Si'. Il Fentanyl liquido veniva iniettato nelle sacche di sangue,
che poi venivano spedite
in tutti i centri per la produzione di eroina della citta'.
Un laboratorio nel laboratorio.
Davvero ingegnoso.
Il problema e' stato che il nuovo, Tompkins, un giorno ha preso la sacca sbagliata.
Ed il Fentanyl non ha mai fatto scattare nessun allarme
negli esami tossicologici dei pazienti,
perche' e' un comune anestetico usato in chirurgia.
Scusate il ritardo.
L'hanno aggiornata?
Beh, immagino che riapriremo la banca centrale del sangue
e risaliremo a tutte le unita' che sono partite dall'Euclid Park Hospital.
Grazie a voi.
Tra l'altro, vorrei informarvi entrambi che ho registrato un'intervista
con McKenzie Dodd su questo caso.
Dovrebbe andare in onda entro un'ora.
Come hai fatto?
Il CDC non ha ancora tenuto la conferenza stampa.
Oh, dimenticavo, adori le luci della ribalta.
Avevo promesso un'esclusiva per guadagnare tempo.
E' tutta una vendetta verso Cal ed il Lightmman Group, non e' vero?
Gillian... mi conosci troppo bene.
E' stato piacevole.
Addio, Jack.
Ecco il mio biglietto.
Nel caso volessi decidere di cambiare vita.
Grazie, amico.
Beh, e' stato un periodo davvero pieno di tensione,
ma la minaccia e' stata debellata.
Il dottor Cho dice che e' merito suo aver aiutato un giovane ragazzo
malato di anemia falciforme.
Sapevo che era falso, ma, accidenti...
Lei e' stata la prima persona che il CDC ha chiamato in aiuto.
Posso solo dire che ho un debito di gratitudine
verso la dottoressa Gillian Foster, che ha realmente risolto questo caso.
Questo potenziale disastro sanitario
non sarebbe stato evitato senza di lei.
Mammina!
Quindi stai dicendo che
puoi trattarmi come una bambina, quando ne hai voglia.
No, no.
Sto dicendo che in certe occasioni,
e' mio diritto di genitore essere sospettoso ed iperprotettivo.
D'accordo. Allora, in certe occasioni, mi riservo il diritto
di fare i capricci e spendere tutti i tuoi soldi.
Affare fatto.
Ora, visto che mi hai obbligato a lavorare,
posso riavere le mie vacanze, per favore?
Come si impara a vivere piu' a lungo?
Beh, c'e' la meditazione e lo yoga,
ma per te, direi decisamente tutti e due.
Yoga e' quella cosa che si fa su una sedia a sdraio con un Mai-Tai in mano, vero?
Si'. Si', quella.
Ehi! Ehi.
Ridammelo.
Chi ti ha mandato i fiori?
Perche' sai che sono uno geloso.
Bentornato, Cal.
Delle voci dicono che non te ne sei mai andato,
ma non possono essere vere, perche' sembri un uomo diverso.
Mi sento un uomo diverso.
Sai, le vacanze sono una cosa meravigliosa.
Sei giorni senza far nulla.
Beh, ho sentito che stavi lavorando a un caso.
Beh, difficilmente lo definirei un caso.
Mi sento cosi' rilassato, che non mi interessa neppure che Rader sia stato qui.
Allora Torres te l'ha detto.
Beh... perche' non avrebbe dovuto.
Quindi ti ha mandato lui i fiori, eh?
Certo.
Hai controllato che non ci siano afidi?
No, no, non mi interessa.
Ma ha visto le mie ricerche?
Le ho tolte dalla tua biblioteca.
Oh. E sono ancora qui?
Non ne ha portata via nessuna.
Ed ha frugato nell'armadio della cancelleria?
Non l'ha fatto di sicuro.
Eccetto una cosa...
l'impianto antincendio si e' messo a funzionare.
Strano.
Cosa e' successo esattamente tra te e Rader?
Oh, te lo direi, ma penseresti che e' una bugia.
Loker. Il mio biglietto.
Nel caso pensassi di cambiar vita.
www.subsfactory.it